Podem duas línguas mutuamente compreensíveis, como o espanhol e o português, se converterem em importantes ativos culturais, econômicos, científicos e tecnológicos? Qual é o potencial de uma comunidade de cerca de 850 milhões de pessoas em um momento em que são tão vitais os projetos comuns e o entendimento entre sociedades? Estas e outras questões foram analisadas no colóquio “A projeção internacional do espanhol e do português”, organizado pelo Instituto Cervantes da Espanha e pelo Instituto Camões de Portugal, com a colaboração da Secretaria-Geral Ibero-americana.
Em seu conjunto, a comunidade de falantes de espanhol e português abrangerá mais de 30 países em 4 continentes (21 países de língua espanhola e 9 de língua portuguesa). E no caso específico da Ibero-América, trata-se de um “espaço cultural compartilhado no qual existe uma consciência de irmandade histórica e cultural” entre a Espanha e Portugal no continente europeu, e entre o Brasil e os países latino-americanos, do outro lado do Atlântico, explicou o diretor do Instituto Cervantes, Luis García Montero.
Por sua parte, o diretor do Instituto Camões, João Ribeiro de Almeida sublinhou o grande potencial da proximidade linguística de ambos os idiomas no plano cultural, econômico, social e tecnológico, enquanto o secretário adjunto da SEGIB, Marcos Pinta Gama, pôs em valor a intercompreensão de ambas as línguas na consolidação do diálogo político e a cooperação na Comunidade Ibero-americana.
Atualmente existem quase 200 milhões de luso-falantes no mundo, mas a Organização das Nações Unidas (ONU) estima que para o ano 2050 será alcançado o total de 400 milhões de pessoas, sendo a África o continente que concentrará o maior número de falantes de língua portuguesa devido ao crescimento demográfico de países como Angola e Moçambique.
E é que, especificamente, este maior crescimento demográfico dos hispano e luso falantes nos próximos anos é uma janela de oportunidade crucial para aumentar o peso internacional de ambas as línguas no comércio, na economia, na cultura e na diplomacia, assim como um desafio para aumentar sua presença na ciência, na tecnologia e no ensino, explica o estudo “A projeção internacional do espanhol e do português: o potencial da proximidade linguística”, uma colaboração do Instituto Camões e do Instituto Cervantes.
O estudo conclui que unidos, o espanhol e o português podem alcançar a liderança linguística mundial que o inglês tem atualmente, ainda que o verdadeiro desafio será o de aumentar sua influência no âmbito científico e tecnológico, para o qual será crucial a cooperação multilateral e bilateral entre os países hispano e luso falantes.
Em um mundo globalizado e cada vez mais interconectado, o multilinguismo é também uma ferramenta para a coesão social e cultural, assim como a transmissão de valores de convivência, diversidade e entendimento, tão necessários no contexto atual, coincidem os participantes nas jornadas.
“O Espanhol e o Português: projeção internacional”- JORNADA 1
Influência cultural e científica do espanhol e do português – JORNADA 2
