É comum que quando cumprimentamos um compatriota indígena, falemos em guarani, caso manejemos esta língua, pensando que estamos dignificando o idioma aborígene e, ao mesmo tempo, buscando uma empatia com o compatriota. No entanto, é provável que nosso interlocutor fale alemão, se ele for do Chaco, mas não o guarani.
O guarani é um idioma de resistência que sobreviveu a todo tipo de maltratos e perseguições desde a chegada dos colonizadores, há mais de 500 anos, mas continua mais vivo do que nunca. Constitui, ainda assim, um idioma dominante, posto que várias comunidades indígenas tiveram de aprendê-lo para poder se comunicar. O erro está em pensar que, por se tratar de indígenas, necessariamente devem falar guarani.
Um exemplo é a comunidade Shawoyamaxa, da nação Enxet, cujos 800 integrantes viveram à beira da rota que une Concepción com Pozo Colorado, distante a uns 380 quilômetros da capital paraguaia, Asunción.
Ao ser vítimas da expulsão de suas terras originárias, instalaram-se, em sinal de protesta à beira da rota durante quase 30 anos; hoje recuperaram suas terras e, após um estudo antropológico, inauguraram suas residências dignas com o apoio do Governo, através do Ministério de Urbanismo.
Enxet, Manjui e Guaná são algumas das línguas indígenas com as que o Paraguai conta e que em total somam 19. Ou seja, o Paraguai possui uma riqueza em variedade de línguas indígenas às quais se soma a guarani, herança de um povo nativo, mas com falantes não indígenas.
Constitui um elemento fundamental da identidade paraguaia, instrumento de coesão entre seus habitantes e meio de comunicação da maioria da população.
A estas se somam também o idioma castelhano, que herdamos dos espanhóis e é, da mesma forma que o guarani, o idioma oficial do Paraguai.
Além do mais, o português, o alemão e o japonês, entre outros, são de uso corrente nas zonas dos colonos e imigrantes.
Ações 2021
Nesse sentido, a Secretaria de Políticas Linguísticas (SPL) se somou em 2019 à comemoração do Ano Internacional das Línguas Indígenas, com o objetivo de ratificar o compromisso com a normalização do uso oficial, oral e escrito do guarani, e a documentação, promoção e revitalização das 19 línguas indígenas presentes no Paraguai.
A SPL, em sua gestão a favor do uso equitativo das duas línguas oficiais, avança em ações para que, a partir de 2021, o uso oral e escrito da língua guarani seja normal e obrigatório, tal como reza a Lei de Línguas.
Isto será possível graças ao plano de normalização de tal língua que se encontra em plena execução, além de trabalhar fortemente na documentação e na promoção das 19 línguas indígenas, e que a cidadania se sensibilize sobre a ameaça de desaparição de muitas delas.
Temos seis línguas que correm sério perigo de extinção e cujo uso necessita ser revitalizado e fortalecido; de maneira que celebramos o esforço da SPL nos recentes projetos de resgate de um dicionário bilíngue da língua Manjui (Manjui-Castelhano) e se encontra em processo de validação o dicionário trilíngue da língua Guaná (Guaná-Castelhano-Guarani).
Tenemos seis lenguas que corren serio peligro de extinción y cuyo uso necesita ser revitalizado y fortalecido; de manera que celebramos el esfuerzo de la SPL en los recientes proyectos de rescate de un diccionario bilingüe de la lengua Manjui (Manjui-Castellano) y se encuentra en proceso de validación el diccionario trilingüe de la lengua Guaná (Guaná-Castellano-Guaraní).
